Baaz, Mocke, Modder oder Schmöttke? – Je nachdem, wo man lebt oder herkommt, gibt es unterschiedliche Begriffe für Matsch. Und zwischen Bayern und Nordfriesland gibt es garantiert noch mehr Bezeichnungen für Matsch. Welche kennt ihr und welche erfinden eure Kinder beim Spielen? Welche Begriffe gibt es davon bereits? Ein paar Beispiele habe ich im Freundes- und Kollegenkreis gesammelt:
In Norddeutschland kann Boden schlammig, muddig, modderig, schmodderig, schluffig oder matschig sein. Dieser Zustand kann Modder, Matsch, Schmöttke oder Schmodder heißen. „Modder“ kommt aus dem niederländischen. Im Mittelalter waren die Holländer bis zur Jade in Norddeutschland vertreten, das schlägt sich in der Sprache nieder. Nordwestdeutsches Platt enthält viele Begriffe, die die Niederländer ebenfalls verstehen.
- Sachsen: Pampe, pampig
- Bayern: Baaz, baazig
- Ostfriesland: Schmodder, Modder, schmodderig
- Oldenburg – Osnabrück: Schmöttke
- Ruhrgebiet: Mocke, Düsseldorf: Mokke
- Solingen: Modder
- Niederrhein: Matsche
- Brandenburg: Glubsch
- Baden: Pflutsch
- Pfalz: Baweratsch
- Kurpfalz: Babbsch
- untere Lahn: Batsch (kurz gesprochen)
- Elsass/Schwarzwald: Maddsch, Maddscho
- Österreich: Gatsch (langes aaaa gesprochen)
